铁牛文章网 手机版
当前位置: 首页 原文

2025-04-09 16:58:00

中文译唱让外国歌剧“听得懂”

作者:郑小瑛(指挥家、郑小瑛歌剧艺术中心艺术总监)1956年,改编自法国小仲马同名小说的歌剧《茶花女》被搬上中国舞台,这是新中国上演的第一部西洋歌剧。与今天很多演员用原文演唱西洋歌剧不同,那次演出演员们唱的是翻译后的中文版。从那时起,我一直提倡并推动把西洋歌剧翻译成中文再演唱给中国观众听,也就是“洋